1 00:00:00,150 --> 00:00:17,000 Hot Pursuit - Охота за девушкой мечты 1987 - 1ч 33м - комедия - Старшеклассник Дэн Бартлетт опаздывает на самолет. должен был быть со своим богатым парнем и с ней семья собирается на каникулы на Карибы во время школьных каникул. . Он летит туда один и встречает несколько человек. и неудачи, когда он пытается наверстать упущенное. * Джон Кьюсак, Роберт Лоджа, Джерри Стиллер, Венди Газель Пол Бейтс, Кит Дэвид, Шелли Фабарес, Монте Маркэм 1 00:01:53,172 --> 00:01:56,920 Сейчас 10:22. Тот, у кого нет у них свет погаснет через пять минут... 2 00:01:56,976 --> 00:01:59,186 получит свою задницу-- А теперь оторвитесь от телефона! 3 00:01:59,246 --> 00:02:01,421 Выходи из душа! Иди, иди, иди. 4 00:02:03,516 --> 00:02:06,022 Не перезванивайте. 5 00:02:06,086 --> 00:02:08,433 Просто иди спать, чувак! 6 00:02:28,510 --> 00:02:32,622 - Не можешь насытиться этим? - Эй, чувак, жизнь - это химия. 7 00:02:32,681 --> 00:02:34,629 Эй, дай мне половину. 8 00:02:34,683 --> 00:02:38,363 Почему ты ездишь на Альфа Ромео, но у тебя никогда нет денег? 9 00:02:38,420 --> 00:02:40,801 Через два дня я буду есть в любом случае сырное фондю в Стоу... 10 00:02:40,856 --> 00:02:42,234 когда я не катаюсь по склонам. 11 00:02:42,291 --> 00:02:44,775 - Ты не дашь мне учиться. - Нет, даже немного. 12 00:02:44,827 --> 00:02:47,367 Спасибо. Забудь о Стоу, чувак. 13 00:02:47,430 --> 00:02:49,640 Через два дня я буду путешествовать через Карибское море с Лори. 14 00:02:49,699 --> 00:02:51,647 О, да, верно. Это будет весело. 15 00:02:51,701 --> 00:02:54,652 Ты будешь с ее занозой в заднице сестра, мать и отец... 16 00:02:54,704 --> 00:02:57,153 тот, кого мы все знаем, думает, что ты совершенно неполноценный человек. 17 00:02:57,207 --> 00:02:59,155 - Нет, он этого не делает. Мы друзья. - О да, верно. 18 00:02:59,209 --> 00:03:03,162 Я слышу его. «Дэн, я вижу правильно через тебя, даже если Лори не сможет. 19 00:03:03,213 --> 00:03:05,594 Ты постараешься произвести на меня впечатление, тогда проникни в мою семью». 20 00:03:05,649 --> 00:03:08,725 - Я уже залез. - О, Дэн, ты такой обычный. 21 00:03:08,785 --> 00:03:11,530 Лори — особенный человек, а ты нет. 22 00:03:11,588 --> 00:03:13,537 - Мистер Кроненберг, вы голодны? - Ага. 23 00:03:13,590 --> 00:03:14,763 Сойти с ума. 24 00:03:21,766 --> 00:03:23,714 - Добрый вечер, сэр. - Вам нужно много учиться? 25 00:03:23,767 --> 00:03:25,716 Ага. 26 00:04:17,692 --> 00:04:20,004 Прошу прощения. Что ты делаешь? 27 00:04:22,029 --> 00:04:23,908 Лори? 28 00:04:23,964 --> 00:04:25,502 Привет, Дэнни. 29 00:04:25,566 --> 00:04:28,915 - Что ты здесь делаешь? - Я пришел к тебе. 30 00:04:30,772 --> 00:04:32,549 Наша школа вышла из строя на два дня раньше. 31 00:04:32,608 --> 00:04:34,784 Мои родители думают Я у Сары Кавено. 32 00:04:41,116 --> 00:04:43,794 Это не то, что мне нужно. мне нужно учитесь здесь. Я не знаю этого дерьма. 33 00:04:43,853 --> 00:04:46,860 Ты не можешь сделать это со мной. Тебе пора идти. 34 00:04:46,922 --> 00:04:49,998 - Когда экзамен? - Это завтра. Тебе пора идти. 35 00:04:51,693 --> 00:04:53,642 - Я знаю все об этом. - Вы делаете? 36 00:04:53,696 --> 00:04:55,871 Ага. Ну давай же. Я задам тебе вопрос. 37 00:04:58,735 --> 00:05:00,911 - Я волновался за тебя. - Почему ты беспокоишься обо мне? 38 00:05:00,971 --> 00:05:05,322 Я не знаю. Я имею в виду, ты застрял здесь с 400 парнями... 39 00:05:05,375 --> 00:05:08,883 работаешь до смерти, никто не мил с тобой. 40 00:05:11,782 --> 00:05:15,233 Через два дня мы отправимся в круиз. в Карибское море. 41 00:05:15,285 --> 00:05:20,001 Готовы ли вы к луне, звезды, прибой? 42 00:05:20,058 --> 00:05:21,368 Ага. 43 00:05:23,161 --> 00:05:25,906 я могу вернуть тебя к утру. 44 00:05:25,963 --> 00:05:28,344 Назад? Назад от чего? 45 00:05:29,968 --> 00:05:32,919 Два билета на Сказочные Громоверцы. 46 00:05:34,439 --> 00:05:36,922 Эй, забудь об этом. Мне жаль. 47 00:05:36,976 --> 00:05:40,223 - Я знаю, что это глупая идея. - Ну, давай. 48 00:05:40,279 --> 00:05:42,819 Послезавтра мы будем вместе десять дней. 49 00:05:42,882 --> 00:05:46,460 Все в порядке. Вилли Кастнер подарил их мне... 50 00:05:46,519 --> 00:05:48,467 за помощь ему с его вольными упражнениями... 51 00:05:49,789 --> 00:05:52,602 и я тоже сплю с ним. 52 00:05:55,461 --> 00:05:57,272 Это очень смешно. это очень смешная шутка. 53 00:05:57,330 --> 00:06:00,747 Я, я работаю над химией... Уилли Кастнер - педик. 54 00:06:00,801 --> 00:06:03,237 Черт, я ненавижу это место. 55 00:06:04,871 --> 00:06:08,847 Это просто ужасный экзамен. Завтра утром все будет кончено. 56 00:06:08,909 --> 00:06:11,358 - Ну давай же. Я помогу тебе с этим. - Да, это как раз то, что мне нужно. 57 00:06:11,412 --> 00:06:14,522 Мне нужно, чтобы ты помог мне с этим. Я никогда не закончу работу. 58 00:06:14,581 --> 00:06:17,759 Нет, я буду очень тихим, все в порядке? 59 00:06:17,819 --> 00:06:20,166 Так что же ты сейчас подчеркиваешь? Что ты делаешь? 60 00:06:20,221 --> 00:06:22,636 Это все ты должен знать, ладно? 61 00:06:22,690 --> 00:06:24,638 Ладно, ты можешь остаться. Обещаешь вести себя тихо? 62 00:06:24,692 --> 00:06:28,007 Я буду молчать. Я не скажу ни слова. За этот тест вы получите пятёрку. 63 00:06:28,063 --> 00:06:30,603 - Рад тебя видеть. - Эй, не валяй дурака. 64 00:06:30,665 --> 00:06:33,114 Я тот, кто получает стипендию. Ну давай же. 65 00:06:47,283 --> 00:06:49,732 Извини. 66 00:06:49,785 --> 00:06:51,961 Вы готовы получить немного пиццы? 67 00:06:53,722 --> 00:06:58,871 Нет. Послушай, Лори, я знаю, ты думала это была горячая идея приехать сюда... 68 00:06:58,929 --> 00:07:01,036 и я очень ценю это ты ввязался во все эти неприятности... 69 00:07:01,097 --> 00:07:04,811 - Правда в том, что я тебя облажаю. - Да, типа того. 70 00:07:04,869 --> 00:07:09,517 Я не это имел в виду, но это место ожидает, что я изрыгну этот мусор. 71 00:07:09,574 --> 00:07:13,287 Это не один долгий урок физкультуры, как тот загородный клуб, который ты называешь школой. 72 00:07:13,343 --> 00:07:15,690 Для вашей информации, У меня есть шанс на третий... 73 00:07:15,746 --> 00:07:17,888 в нашей половине штата, и я чертовски горжусь этим. 74 00:07:17,948 --> 00:07:22,026 Не сердись, ладно? Мне просто нужна эта оценка, ясно? 75 00:07:22,087 --> 00:07:24,866 Мои родители не гонятся за деньгами. Я не могу менять школу, как нижнее белье. 76 00:07:24,922 --> 00:07:28,534 Слушай, Дэнни, я пришёл сюда потому что я скучал по тебе. 77 00:07:28,593 --> 00:07:30,097 Я хотел подбодрить тебя. 78 00:07:30,161 --> 00:07:34,012 Я пригласил тебя в этот отпуск, но тебе не обязательно идти. 79 00:07:34,066 --> 00:07:37,347 Слушай, я хочу пойти, но мне нужно учиться. Все, что ты хочешь, это пойти за пиццей! 80 00:07:37,403 --> 00:07:39,248 Хорошо, отлично! Изучать! 81 00:07:39,305 --> 00:07:41,345 надеюсь, ты получишь чертову сто, правда. 82 00:07:41,407 --> 00:07:45,827 Я пойду за пиццей и, возможно, так и сделаю узнать, является ли Уилли Кастнер педиком. 83 00:07:45,877 --> 00:07:48,190 О, это очень смешно. 84 00:07:51,218 --> 00:07:52,596 Лори, давай! 85 00:07:53,352 --> 00:07:54,594 Бог! 86 00:08:46,442 --> 00:08:48,446 Это очень простой тест. 87 00:08:48,511 --> 00:08:52,464 Моя 16-летняя дочь мог бы справиться с этим. 88 00:08:56,886 --> 00:09:00,167 Мистер Ковальски, вы даже не говорили об этом первом. 89 00:09:00,223 --> 00:09:03,333 Мне не обязательно об этом говорить. Это в книге. 90 00:09:03,393 --> 00:09:05,899 Вы должны прочитать книгу. 91 00:10:20,441 --> 00:10:23,915 От улыбки на твоем лице, ты, должно быть, справился очень хорошо, Дэн. 92 00:10:23,978 --> 00:10:27,430 Помните ту весну это время перемен. 93 00:10:27,483 --> 00:10:29,465 Многие из этих вопросов были те же ответы, да? 94 00:10:29,517 --> 00:10:32,126 - Что ты имеешь в виду? - Как будто в семидесятые годы все были на четверку. 95 00:10:32,187 --> 00:10:35,730 Если мне придется остаться и накраситься, Я убью Ковальски. 96 00:10:35,791 --> 00:10:39,504 - Как ты справился с вопросом для эссе? - Тихо, вы двое. 97 00:10:41,229 --> 00:10:43,473 Какой вопрос для сочинения? 98 00:11:11,061 --> 00:11:13,340 - Я не могу его видеть. - Наверное, забыл, что мы приедем. 99 00:11:13,397 --> 00:11:16,780 - Билл, ты обещал. - Возможно, он струсил. 100 00:11:18,236 --> 00:11:20,651 - Я буду только секундантом. - Хорошо, милый. 101 00:11:27,378 --> 00:11:30,761 Дэнни, давай начнем с нуля. Меня здесь не было той ночью... 102 00:11:30,815 --> 00:11:33,925 Уилли Кастнер — педик, а ты видя меня впервые. 103 00:11:33,985 --> 00:11:35,934 Разве ты не принимаешь это? Это моя любимая рубашка. 104 00:11:35,988 --> 00:11:38,197 Ну давай же. Мы собираемся приятно провести время. 105 00:11:38,257 --> 00:11:41,140 Мы собираемся заниматься любовью под звездами. 106 00:11:41,193 --> 00:11:43,233 Я не могу пойти. 107 00:11:43,296 --> 00:11:45,369 Я завалил химию. Мне нужно остаться и сделать макияж. 108 00:11:45,430 --> 00:11:48,905 - Это очень смешно, Дэнни. - Ага? Попробуйте 58. 109 00:11:51,036 --> 00:11:52,278 Ты серьезно? 110 00:11:53,606 --> 00:11:55,680 Я совершенно серьезно. 111 00:12:04,317 --> 00:12:06,266 Я буду кричать. 112 00:12:08,388 --> 00:12:11,635 - Могу поспорить, что папа мог бы с кем-нибудь поговорить. - Нет, не говори отцу. 113 00:12:11,693 --> 00:12:13,641 Ты шутишь, что ли? Он прямо внизу. 114 00:12:13,695 --> 00:12:15,643 Просто скажи ему, что я заболел и у меня появился желудок? 115 00:12:15,696 --> 00:12:18,077 - Хочешь, чтобы я ему рассказал? - Он мне не поверит. 116 00:12:18,733 --> 00:12:21,843 Они захотят тебя увидеть, даже если это просто попрощаться. 117 00:12:21,903 --> 00:12:24,147 Я заразен. 118 00:12:27,475 --> 00:12:29,856 Ты рассказал маме? 119 00:12:29,912 --> 00:12:33,159 Я просто останусь и возьму макияж на следующей неделе. 120 00:12:35,217 --> 00:12:37,359 Это они. 121 00:12:37,419 --> 00:12:39,925 Это несправедливо. 122 00:12:40,723 --> 00:12:44,140 - Я не пойду. - Нет, тебе пора идти. 123 00:12:44,192 --> 00:12:47,268 Твои родители бы действительно приди за мной, если я это сделал. 124 00:12:47,330 --> 00:12:49,279 Ну давай же. Вероятно, было бы всё равно тупил... 125 00:12:49,332 --> 00:12:51,280 я с твоей мамой и папа и Джинджер. 126 00:12:51,334 --> 00:12:54,912 - Ты действительно в это веришь? - Ага. Нет. 127 00:12:56,506 --> 00:12:59,719 - Это моя вина. - В чем твоя вина? 128 00:12:59,777 --> 00:13:03,194 я должен быть в состоянии получить 60 ни за что. 129 00:13:03,247 --> 00:13:05,354 Я придурок. 130 00:13:10,655 --> 00:13:13,572 - Мне жаль. Я чувствую себя дерьмом. - Все в порядке. 131 00:13:13,624 --> 00:13:17,405 Хотя я компенсирую это тебе. Я обещаю. 132 00:13:17,462 --> 00:13:20,914 - Я очень люблю тебя, ты знаешь. - Я тоже тебя люблю. 133 00:13:27,338 --> 00:13:30,984 - Напиши мне открытку. - Прекрати. 134 00:13:31,042 --> 00:13:33,081 - Веселиться. - Надо идти. 135 00:13:54,367 --> 00:13:56,873 - Дэнни не выживет. - Почему? Что случилось? 136 00:13:56,937 --> 00:13:59,614 Он болен. Чувствует себя ужасно. Я думаю, что это ?u. 137 00:13:59,672 --> 00:14:02,748 Возможно, поездка заставит его почувствовать лучше, дорогая. Я пойду поговорить с ним. 138 00:14:02,810 --> 00:14:05,886 Нет, он в очень плохой форме, мам. Он не хочет никого видеть. 139 00:14:05,946 --> 00:14:07,450 Должно быть, это было все трудности экзаменов. 140 00:14:07,515 --> 00:14:10,328 Я помню, что это такое. Когда все закончится, вы просто развалитесь. 141 00:14:10,384 --> 00:14:13,767 Какой позор. Это то же самое, что и у Джинджер? 142 00:14:13,821 --> 00:14:16,396 - Его рвет? Я сделал. - Привет, Лори. 143 00:14:16,457 --> 00:14:18,666 - Здравствуйте, мистер Кроненберг. - Привет, Майк. 144 00:14:18,727 --> 00:14:20,675 Конечно, это обременительно для Дэна провалил экзамен по химии. 145 00:14:20,729 --> 00:14:23,508 Я бы хотел занять его место в макияж, но мне пора в Стоу. 146 00:14:23,564 --> 00:14:26,139 Увидимся. 147 00:14:26,201 --> 00:14:28,775 - Да, у Дэна проблемы с желудком. - Папочка. 148 00:14:28,837 --> 00:14:30,785 Недостаток смелости. 149 00:14:31,406 --> 00:14:34,151 Можем ли мы, пожалуйста, уйти отсюда? Мы опоздаем на самолет. 150 00:14:41,917 --> 00:14:44,834 Заходите. Господин Ковальски. 151 00:14:47,857 --> 00:14:49,806 я собирался прийти в ваш офис, сэр. 152 00:14:49,860 --> 00:14:53,209 - Я очень разочарован в тебе, Дэн. - Да, сэр. 153 00:14:53,263 --> 00:14:56,339 Ты такой яркий, а химия такая простая. 154 00:14:56,400 --> 00:14:58,507 Действие, реакция. 155 00:14:58,568 --> 00:14:59,514 Да, сэр. 156 00:14:59,570 --> 00:15:02,076 Ты хорошо учился весь семестр. Что случилось? 157 00:15:02,139 --> 00:15:03,517 Позвольте мне угадать. 158 00:15:03,574 --> 00:15:06,057 Вы провели последний сорок восемь часов обучения. 159 00:15:06,110 --> 00:15:07,283 Девяносто шесть. 160 00:15:07,344 --> 00:15:10,056 Если ты не знаешь, это ночь раньше, ты никогда этого не узнаешь. 161 00:15:10,114 --> 00:15:12,825 Я слышал это раньше. Я просто не доверял себе. 162 00:15:12,884 --> 00:15:15,299 Как это сердце вписаться в ваше уравнение? 163 00:15:15,352 --> 00:15:18,701 - Я положил это туда? - Ну, я, конечно, нет. 164 00:15:20,425 --> 00:15:22,669 Наверное, я влюблен. 165 00:15:22,727 --> 00:15:25,506 Любовь, химия жизни. 166 00:15:26,164 --> 00:15:28,876 Это моя девушка. Мы собирались на Карибы. 167 00:15:30,569 --> 00:15:33,075 Она напоминает мне моей дочери. 168 00:15:33,138 --> 00:15:35,382 Девочки такие красивые не люблю разочаровываться. 169 00:15:35,441 --> 00:15:37,423 Они хотят обязательств. 170 00:15:39,412 --> 00:15:41,519 Вы получили номер 13, да, Дэн? 171 00:15:42,448 --> 00:15:45,296 Ты никогда не ставишь цифру 13 на ваших тестах. это неудачно. 172 00:15:45,351 --> 00:15:48,564 Ну, я думаю, в твоем случае может просто повезет. 173 00:15:51,691 --> 00:15:54,800 А что насчет формулы за кофеин? 174 00:15:57,931 --> 00:16:02,818 Э-э, C-8, H-10, N-4, 0-2? 175 00:16:08,675 --> 00:16:11,626 Ты опоздал на самолет, мальчик. Убирайся отсюда. 176 00:16:11,679 --> 00:16:12,887 Спасибо, сэр! 177 00:16:12,948 --> 00:16:15,089 Все говорили, что ты крутой зад. Я знал, что ты хороший парень. 178 00:16:15,149 --> 00:16:18,430 Я не верю в это ни на секунду. Большое спасибо, мистер Ковальски. 179 00:16:22,357 --> 00:16:24,567 Остановите их! Остановите такси! Ага! 180 00:16:34,036 --> 00:16:36,143 Десятый ряд, место 181 00:16:36,205 --> 00:16:38,188 Разве ты не хочешь увидеть где ты был зачат? 182 00:16:38,240 --> 00:16:42,591 - В самолете? - Нет, дорогой. Лагуна Дель Мар. 183 00:16:42,644 --> 00:16:46,461 Ты начинал как искра в маргарите твоей мамы. 184 00:16:56,659 --> 00:16:58,664 Дэну действительно очень жаль. 185 00:16:58,729 --> 00:17:01,976 - Лори очень хотела этого. - Я не хотел критиковать мальчика... 186 00:17:02,032 --> 00:17:05,985 но, возможно, этот инцидент придаст ему немного мужества. 187 00:17:09,874 --> 00:17:13,724 Эй, эй, эй, что ты делаешь, а? 188 00:17:13,777 --> 00:17:15,782 Извини. 189 00:17:19,050 --> 00:17:21,727 - Летите в Корадад, пожалуйста. - Это 121 внутренний. 190 00:17:21,786 --> 00:17:25,762 - Вам нужен 121 международный. - Да. это прямо за углом. 191 00:17:25,824 --> 00:17:27,932 Прямо там. 192 00:19:02,826 --> 00:19:05,173 Алло, это Марина Тауэрс? 193 00:19:05,229 --> 00:19:07,610 Марина Тауэрс? Ага? Хорошо. 194 00:19:07,665 --> 00:19:11,777 Я хотел бы оставить сообщение для Лори Кроненберг. Она там? 195 00:19:11,836 --> 00:19:13,944 О, хорошо. Ну, тогда оставь сообщение. 196 00:19:14,004 --> 00:19:15,679 Это Дэн Бартлетт. 197 00:19:15,740 --> 00:19:18,657 Минуточку, секундочку. Бартлетт, верно. 198 00:19:18,710 --> 00:19:22,161 Для Лори Кроненберг, с Да, верно. 199 00:19:22,213 --> 00:19:25,961 Скажи ей, что я в Порта Роза, и я буду там как можно скорее. 200 00:19:26,017 --> 00:19:29,798 Да, я здесь, в Порта Роза, и я буду там как можно скорее. Верно. 201 00:19:29,855 --> 00:19:33,033 Всего секунду. Хорошо, ты понял? Сообщение для Кроненберга? 202 00:19:33,091 --> 00:19:35,540 Хорошо, спасибо. Это все ваше. 203 00:19:38,564 --> 00:19:40,569 Такси! 204 00:19:44,070 --> 00:19:47,783 Можешь отвезти меня к пожалуйста, в отель Марина Шорс? 205 00:19:47,841 --> 00:19:50,221 - Чувак, ты только что украл мою тачку! - Очень жаль. 206 00:19:50,277 --> 00:19:52,589 Просто остерегайтесь местных жителей. Пока-пока. 207 00:19:52,645 --> 00:19:54,685 Спасибо. 208 00:19:57,651 --> 00:20:01,729 Ты сошел с ума? Вы получите удар! Посмотри на это, чувак! 209 00:20:01,789 --> 00:20:03,737 Эй, вы, ребята, из отель Марина Шорс? 210 00:20:03,791 --> 00:20:06,639 Твоя рубашка, твоя рубашка. 211 00:20:06,694 --> 00:20:09,701 Эй, мы идем туда, чувак. Мы возьмем тебя, если хочешь. 212 00:20:09,763 --> 00:20:11,712 Клеон достанет нас там пара рабочих мест, чувак. 213 00:20:11,766 --> 00:20:12,711 Что? 214 00:20:12,766 --> 00:20:17,846 Ну давай же. Мы не пытаемся украсть твоя сумка. Мы пытаемся вам помочь! 215 00:20:17,905 --> 00:20:20,651 - Давай, входи. - О, нет, нет. Я просто возьму такси. 216 00:20:20,709 --> 00:20:24,160 Такси везет тебя слишком долго, чувак! Вот этот спидрейсер. 217 00:20:24,212 --> 00:20:25,852 Мы доставим вам туда номер. Ну давай же! 218 00:20:25,914 --> 00:20:27,726 - Садись сзади. - Ну, я тороплюсь. 219 00:20:27,783 --> 00:20:31,166 - Запрыгивай. Мы стареем. - Поехали, чувак! 220 00:20:49,039 --> 00:20:51,545 - Как тебя зовут? - Дэнни. 221 00:20:51,608 --> 00:20:53,681 Спасибо за поездку, ребята. Здесь действительно красиво. 222 00:20:53,743 --> 00:20:57,719 Итак, мистер Дэн, эта прекрасная молодая женщина, она Роксана. 223 00:20:57,781 --> 00:20:59,889 Клеон водит машину. Я Альфонсо. 224 00:20:59,950 --> 00:21:02,024 - Как дела, Альфонсо? - Круто бегаешь, чувак. 225 00:21:02,086 --> 00:21:05,731 - Клеон. - Эй, чувак, у тебя есть какие-нибудь люды, чувак? 226 00:21:05,789 --> 00:21:07,738 Хороший удар может быть, да, да? 227 00:21:09,126 --> 00:21:11,302 Вы... Ребята, вы спрашиваете неправильный парень. Извини. 228 00:21:11,362 --> 00:21:13,902 Лучшее, что я могу сделать, это коктейльные орешки из самолета. 229 00:21:13,965 --> 00:21:16,882 Ну давай же! Ребята, вы всегда фыркаю в Штатах. 230 00:21:16,934 --> 00:21:19,383 - Мы всегда об этом слышим. - Ага! 231 00:21:19,437 --> 00:21:22,046 Нет, нет, нет! Ребята, вы всегда фыркают. 232 00:21:22,106 --> 00:21:24,555 Я думал-я думал они выращивают его здесь, да? 233 00:21:24,609 --> 00:21:28,653 Замедлять! Замедлять! Я хочу это! Прямо здесь! 234 00:21:32,351 --> 00:21:34,834 Привет! 235 00:21:34,887 --> 00:21:36,891 Эй, чувак, давай! 236 00:21:41,294 --> 00:21:45,805 Я думал, ты имел в виду потому что я украл твою женщину. 237 00:21:45,864 --> 00:21:47,072 Хорошо, хорошо. 238 00:21:51,805 --> 00:21:53,753 Черт, чувак, это блокпост. Медленнее, быстрее! 239 00:21:53,807 --> 00:21:56,519 - В чем проблема, Альфонсо? - Ганджа, чувак! 240 00:21:56,577 --> 00:21:57,989 Что ты делаешь, чувак? 241 00:21:58,044 --> 00:22:01,291 Помедленнее, дурак! Разве ты не видишь это там полицейские? 242 00:22:01,348 --> 00:22:04,698 Весь этот комплект это ганджа? 243 00:22:08,056 --> 00:22:10,004 Что происходит? Что вы, ребята, делаете? 244 00:22:10,057 --> 00:22:13,201 - Мне нужно добраться до Марины! - Короткий путь, чувак. 245 00:22:13,261 --> 00:22:17,646 Слушайте, если вы, ребята, меня похищаете, никто не заплатит ни цента! 246 00:22:17,699 --> 00:22:21,549 Мы покажем вам настоящую Порта Роза сюда! 247 00:22:21,602 --> 00:22:25,384 Ничего из этого первоклассного чушь, чувак! 248 00:22:26,107 --> 00:22:28,681 Клеон, остановись на следующей платный телефон. Мне нужно позвонить моей девушке... 249 00:22:28,744 --> 00:22:31,057 скажи ей, что я буду опоздание на пару месяцев. 250 00:22:31,980 --> 00:22:34,088 Эй, она блондинка, чувак? 251 00:22:34,150 --> 00:22:37,157 Ну давай же! Они все блондинки в Штатах. Я знаю это. 252 00:22:37,220 --> 00:22:40,432 И вот я подумал, что ты хочешь, чтобы я остался с тобой. 253 00:22:40,490 --> 00:22:44,408 Что? Ты? Это неправда. Ты не его девушка? 254 00:22:44,460 --> 00:22:47,411 О, нет, чувак! Ты все понял неправильно, чувак! 255 00:22:47,464 --> 00:22:49,504 Мужчина принадлежит женщине 256 00:22:49,566 --> 00:22:52,049 Но женщина она не принадлежит мужчине 257 00:22:52,102 --> 00:22:55,018 Эй, мужчина принадлежит женщине 258 00:22:55,072 --> 00:22:57,112 Но женщина она не принадлежит мужчине 259 00:22:57,174 --> 00:22:59,657 Эй, мужчина принадлежит женщине 260 00:22:59,710 --> 00:23:02,387 - Что ты делаешь? - Помой машину, чувак! 261 00:23:02,445 --> 00:23:04,485 - Ты сошел с ума? - Ах, черт. 262 00:23:15,293 --> 00:23:18,471 Чувак, ты сумасшедший! Мы никогда ее не вытащим! 263 00:23:24,336 --> 00:23:26,512 Земля Клеону! 264 00:23:28,574 --> 00:23:31,490 Так какой план, Клеон? 265 00:23:31,543 --> 00:23:33,617 - Помой машину, чувак. - Ой. 266 00:23:47,461 --> 00:23:50,343 Да ладно, чувак, что ты скажешь? Поехали работать над машиной. 267 00:23:58,305 --> 00:24:00,682 Ребята, как долго вы планируете здесь сидеть? 268 00:24:00,741 --> 00:24:02,620 Столько, сколько потребуется, чувак. 269 00:24:02,676 --> 00:24:05,627 - Это прекрасное дерьмо! - Здесь. Отстой на этом. 270 00:24:09,617 --> 00:24:11,725 Чувак, не так. 271 00:24:14,922 --> 00:24:19,308 С лезвием вниз и то только пол-IP. 272 00:24:19,361 --> 00:24:22,437 Не по кругу. 273 00:24:28,871 --> 00:24:31,855 - Привет! Все в порядке. ' Так держать, чувак! 274 00:24:34,376 --> 00:24:38,022 - Разве она не милая? - Эй, давай, дай мне это! 275 00:24:39,148 --> 00:24:41,358 Дай мне это! Смотреть! 276 00:24:41,417 --> 00:24:44,891 Я не думаю, что вы, ребята, понимаете. Я просто хочу попасть в Марину. 277 00:24:44,954 --> 00:24:48,429 Это было очень весело, и Роксана очень красивая. 278 00:24:48,492 --> 00:24:50,201 Это было увлекательно культурный опыт... 279 00:24:50,260 --> 00:24:53,107 но мне нужно поймать лодку! 280 00:24:53,162 --> 00:24:55,304 И я уверен если мы просто попробуем еще раз... 281 00:24:55,365 --> 00:24:57,780 мы можем вытащить машину, так что вставай. 282 00:24:57,834 --> 00:25:00,181 Мне пора в Марину! 283 00:25:00,237 --> 00:25:02,720 Эта Марина. Какая Марина? 284 00:25:02,773 --> 00:25:08,196 - Тот, что на твоей дурацкой рубашке! - Ох уж эта Марина! 285 00:25:08,814 --> 00:25:11,559 Ты уверен, что не хочешь сосать это? 286 00:25:11,616 --> 00:25:13,564 Почему нет? 287 00:25:26,798 --> 00:25:29,839 Ребята, вы планируете потратить ночь здесь, в глуши? 288 00:25:29,903 --> 00:25:32,386 Нет, чувак, мы этого не планируем. 289 00:25:32,439 --> 00:25:34,580 Мы просто делаем это. 290 00:25:35,708 --> 00:25:38,419 Плывите по течению. 291 00:26:11,913 --> 00:26:14,921 - Привет. - Это сработает? 292 00:26:15,950 --> 00:26:17,431 Это сработает. 293 00:26:24,627 --> 00:26:27,201 Здесь есть рычаг, получил противовес. 294 00:26:27,263 --> 00:26:29,473 Этот микроавтобус, видишь, двигатель не спереди. 295 00:26:29,532 --> 00:26:33,781 Это сзади, да? Итак, если Теория Пифагора верна... 296 00:26:33,836 --> 00:26:36,149 мы получим этого ребенка из воды. 297 00:26:37,306 --> 00:26:41,487 Мы достанем это утром. Хватит дурачиться с этим! 298 00:26:41,544 --> 00:26:43,925 Тебя пугает этот твой мозг? настолько, насколько это меня пугает? 299 00:26:43,979 --> 00:26:46,223 - Должно быть. - Я никогда не думал об этом таким образом. 300 00:26:46,282 --> 00:26:48,287 Ну, ты должен! Роксана, отойди от этой штуки. 301 00:26:48,352 --> 00:26:51,929 - Это выглядит опасно. - Спокойной ночи, господин Решительный. 302 00:26:51,988 --> 00:26:54,028 Спокойной ночи. 303 00:26:54,091 --> 00:26:58,306 Чувак, он всегда хочет, чтобы им восхищались. Женщина, она хочет любимого. 304 00:26:59,531 --> 00:27:02,812 Дурак. Он поставит джип на луне. 305 00:27:10,775 --> 00:27:13,281 Давай, давай, давай! 306 00:27:34,434 --> 00:27:37,442 Эй, ты в порядке, чувак? 307 00:27:37,503 --> 00:27:39,577 Хорошо, мы получим это утром. 308 00:29:20,178 --> 00:29:22,388 Слушай, я хочу поблагодарить тебя очень сильно. 309 00:29:22,447 --> 00:29:25,260 - Все сумки ушли на лодку? - Все. Да, сэр. 310 00:29:26,785 --> 00:29:29,929 - Оставить что-нибудь свое? - Нет. Мы все забрали. 311 00:29:29,989 --> 00:29:32,438 - Мне стоит проверить здесь свою шляпу? - Привет! 312 00:29:32,491 --> 00:29:34,735 Эй, милый, подожди минутку! 313 00:29:36,563 --> 00:29:39,411 Привет! Эй, милый, где этот твой мужчина? 314 00:29:39,466 --> 00:29:43,111 - Садись в машину. - Эй, а где этот твой человек? 315 00:29:43,169 --> 00:29:45,152 Я не хочу этих людей рядом с моей дочерью. 316 00:29:45,205 --> 00:29:47,814 Мы только что оставили его некоторое время назад. Мы его искали. 317 00:29:47,875 --> 00:29:50,085 Я не буду кусать. просто оставь нас, чувак. 318 00:29:50,143 --> 00:29:53,994 Он был со мной всю ночь. Эй, чувак, мы не с тобой разговариваем, чувак! 319 00:30:06,094 --> 00:30:07,769 Ну давай же! 320 00:30:32,622 --> 00:30:34,262 Никаких каламбуров. 321 00:30:35,758 --> 00:30:38,241 - Эй, Дэн, ты только что скучал по ней! - Что? 322 00:30:38,294 --> 00:30:39,673 Мы поймаем ее прямо сейчас! 323 00:30:39,729 --> 00:30:41,472 я не вникаю снова эта смертельная ловушка! 324 00:30:41,530 --> 00:30:44,515 О, Дэн, эта твоя девушка действительно красота, чувак! это очень плохо! 325 00:30:44,568 --> 00:30:47,484 Слушай, я больше не принимаю никакого дерьма от вас, ребята. 326 00:30:48,271 --> 00:30:49,843 Ну, мне это нравится! 327 00:30:51,408 --> 00:30:54,416 - Лори Кроненберг, пожалуйста! - Извините. 328 00:30:54,478 --> 00:30:56,757 Кроненберг. 329 00:30:56,814 --> 00:31:00,129 - Мне жаль. Они выехали. - Что? 330 00:31:00,184 --> 00:31:03,465 Нет, они не могли выехать. Видишь, я оставил сообщение. 331 00:31:03,521 --> 00:31:06,699 Как зовут, сэр? 332 00:31:06,757 --> 00:31:09,434 Бартлетт. 333 00:31:12,130 --> 00:31:15,239 - Да, сэр. Дэн Бартлетт. - Я знал это! 334 00:31:17,068 --> 00:31:18,572 Спасибо. 335 00:31:25,278 --> 00:31:27,385 Это мое сообщение! 336 00:31:33,187 --> 00:31:38,302 Альфонсо, Клеон, Роксана, подождите! Я просто пошутил! 337 00:31:40,492 --> 00:31:43,102 Вот она, дорогая, хрустальная туфелька 338 00:31:43,163 --> 00:31:46,113 Капитан Эндрю, как ваши дела? Это моя жена Баффи. 339 00:31:46,165 --> 00:31:48,945 - Привет. - Мои дочери, Джинджер, Лори. 340 00:31:51,604 --> 00:31:56,286 - Мой первый помощник Крис. - Как вы? Привет. 341 00:32:02,217 --> 00:32:04,564 У тебя есть ванная комната и принять душ прямо здесь. 342 00:32:06,254 --> 00:32:10,639 И это будет ваша каюта. 343 00:32:14,329 --> 00:32:17,871 - Это здорово. - На этом корабле все самое лучшее. 344 00:32:17,932 --> 00:32:20,245 Помните об этом. 345 00:32:20,302 --> 00:32:23,344 - Где ты это хочешь? - На кровати все в порядке. 346 00:32:23,405 --> 00:32:25,547 Могу поспорить, что это так. 347 00:32:25,608 --> 00:32:29,686 - Это лучше, чем на картинках. - О, я знаю. Прошу прощения. 348 00:32:29,745 --> 00:32:33,322 Разве это не Крис? симпатичный молодой человек? 349 00:32:41,091 --> 00:32:44,976 - Можешь поцеловать Порта Розу на прощание. - Ага. 350 00:32:46,530 --> 00:32:49,947 - Эй, подожди! - Эй, ребята! 351 00:32:50,000 --> 00:32:52,574 - Это те же ребята из вестибюля. - Я не верю в это. 352 00:32:52,636 --> 00:32:55,381 Лори, я знаю, ты красивая, но это смешно. 353 00:32:55,439 --> 00:32:56,647 Должно быть, это мои духи. 354 00:32:56,707 --> 00:32:59,988 - Привет! Вернись! - Привет! Вернись! 355 00:33:20,665 --> 00:33:24,675 Дерьмо! Дерьмо! Дерьмо! Дерьмо! 356 00:33:26,038 --> 00:33:28,453 Дерьмо! Дерьмо! 357 00:33:36,882 --> 00:33:38,363 Вернись! 358 00:33:38,418 --> 00:33:40,867 Нет! Вернись, Дэн. Они ушли. 359 00:33:40,920 --> 00:33:44,737 Ну давай же. Дэн, давай. 360 00:33:44,791 --> 00:33:47,742 - Эй, вернись оттуда. - Давай, Дэн. 361 00:33:47,795 --> 00:33:49,173 Ну давай же! 362 00:33:51,732 --> 00:33:55,047 - Ты можешь остаться с нами. - Мы покажем вам, как хорошо провести время. 363 00:33:55,102 --> 00:33:58,018 Эй, Дэн, Дэн, нет. 364 00:33:58,072 --> 00:34:00,248 Приходить. 365 00:34:06,581 --> 00:34:08,688 Вы никогда не должны были остался без нас. 366 00:34:08,750 --> 00:34:10,460 Не беспокойтесь об этом сейчас. 367 00:34:10,519 --> 00:34:12,558 - Взбодрись, да? - Мне следовало послушать вас, ребята. 368 00:34:12,620 --> 00:34:14,569 - Все нормально. - Ты должен был послушать. 369 00:34:14,623 --> 00:34:16,730 Слушай, чувак, это не так. потренироваться и все такое... 370 00:34:16,792 --> 00:34:18,900 так что, возможно, ты хочешь потусоваться здесь какое-то время. 371 00:34:18,960 --> 00:34:22,970 Нет, я просто пойду на пляж и выпить пару напитков. 372 00:34:23,032 --> 00:34:26,814 Спасибо, ребята, но вы продолжайте. Я поговорю с тобой позже, Клеон. 373 00:34:26,869 --> 00:34:30,218 - Будь крут, чувак. - Ну, это было по-настоящему, чувак. 374 00:34:30,272 --> 00:34:33,119 Слушай, в следующий раз, когда ты захочешь быть умный, ты думаешь сердцем. 375 00:34:33,175 --> 00:34:36,092 Увидимся. 376 00:34:36,145 --> 00:34:38,185 До свидания. 377 00:34:38,248 --> 00:34:41,859 До свидания, Мистер Решительный. 378 00:34:41,918 --> 00:34:43,558 Ребята, увидимся позже, да? 379 00:34:43,620 --> 00:34:46,069 - Хорошо, Дэн. - Ребята, с вами все в порядке. 380 00:34:47,724 --> 00:34:51,506 Эй, что со всем этим? Что с этим такого? 381 00:34:57,501 --> 00:34:59,575 Ром прямо, пожалуйста. 382 00:35:02,207 --> 00:35:04,190 у меня есть сандалии старше тебя, малыш. 383 00:35:04,242 --> 00:35:06,417 Смотреть. 384 00:35:07,345 --> 00:35:09,191 Это как старый как я получу. 385 00:35:09,248 --> 00:35:11,959 Я просто хочу выпить, и тогда я убью себя. 386 00:35:14,653 --> 00:35:17,331 Ага. Должно быть, это было очки. 387 00:35:22,060 --> 00:35:24,168 Помогите себе. 388 00:35:26,098 --> 00:35:28,377 Это джунгли там, чувак. 389 00:35:28,433 --> 00:35:30,814 Ага. 390 00:35:30,870 --> 00:35:32,875 Ага. 391 00:35:41,849 --> 00:35:43,330 Спасибо. 392 00:35:50,391 --> 00:35:53,969 Эй, давайте, ребята. Время начать думать о возвращении домой. 393 00:35:54,028 --> 00:35:58,504 - Школа закончилась. Я не пойду домой. - Ага. 394 00:35:58,566 --> 00:36:01,813 Может быть, я просто плыву по течению на пару лет. 395 00:36:01,869 --> 00:36:06,051 Ну, ты не будешь первым, ты не будешь последним. 396 00:36:12,047 --> 00:36:15,055 Я ищу этого парня. Видели его? 397 00:36:17,453 --> 00:36:21,234 Ага. Подписался на эту большую яхту который ушел сегодня днем. 398 00:36:21,289 --> 00:36:24,240 Они искали для нового матроса. 399 00:36:24,293 --> 00:36:26,833 Ты помнишь название лодки? 400 00:36:26,896 --> 00:36:30,006 Хрустальная туфелька? 401 00:36:30,066 --> 00:36:33,677 - Вот и все. - Тому, кто ушел. 402 00:36:42,579 --> 00:36:46,191 - Ты тоже за ним, малыш? - Ага. 403 00:36:46,250 --> 00:36:49,258 Моя девушка на этой лодке. Они направляются в Лагуна-дель-Мар. 404 00:36:49,320 --> 00:36:52,965 Это значит, что они будут путешествие по островам. 405 00:36:53,024 --> 00:36:55,064 Обычная остановка на Арене Бланка. 406 00:36:55,126 --> 00:36:59,238 - Зачем тебе Хрустальная туфелька? - Парень мне должен. 407 00:37:01,599 --> 00:37:04,515 Ты влюблен в эту девушку? 408 00:37:04,569 --> 00:37:07,554 - Худшим образом. - Ой. 409 00:37:09,440 --> 00:37:11,855 Как бы ты хотел плыть со мной? 410 00:37:11,910 --> 00:37:14,325 Меня зовут Макларен. Они зовут меня Мак. 411 00:37:14,379 --> 00:37:19,995 Зовут Дэн, и они зовут меня. Мистер Решительный. 412 00:37:20,052 --> 00:37:23,470 Хорошо, тогда Мистер Решительный. 413 00:37:23,523 --> 00:37:27,943 Ты пойдешь со мной. Вам будет дуть ветер в спину. 414 00:37:27,994 --> 00:37:32,642 Мы их подчиним! Возьмите их штурмом! 415 00:37:32,699 --> 00:37:35,114 Вот так завоевать женщину. 416 00:37:35,169 --> 00:37:39,020 Нет, нет, нет. Я так не думаю. 417 00:37:39,073 --> 00:37:41,248 И я не знаю Еще одна вещь о лодках. 418 00:37:45,379 --> 00:37:48,763 - Ты читал «Остров сокровищ»? - Ага. 419 00:37:48,816 --> 00:37:51,390 я написал отличный отчет о книге тоже. 420 00:37:59,927 --> 00:38:02,103 Ты справишься. 421 00:38:15,444 --> 00:38:17,427 Что происходит? 422 00:38:47,010 --> 00:38:50,518 Мы в море, и я на корабле. 423 00:38:50,581 --> 00:38:55,002 Лодка, детка. «Куин Мэри» — корабль. 424 00:38:59,090 --> 00:39:02,769 Моторинг всю ночь. Тоже поймал волну. 425 00:39:02,828 --> 00:39:05,106 Нам повезло. Никакой погоды у нас нет... 426 00:39:05,163 --> 00:39:07,544 мы их поймаем к завтрашнему дню. 427 00:39:07,599 --> 00:39:10,607 - Ты сказал, что хочешь присоединиться ко мне. - Я сделал? 428 00:39:10,669 --> 00:39:14,645 - Я не мог отговорить тебя от этого. - О, чувак, ты пробовал? 429 00:39:14,706 --> 00:39:18,180 «Возьмите их штурмом» ты сказал. 430 00:39:18,243 --> 00:39:21,718 Эй, ты так волновался отправиться за ними... 431 00:39:21,781 --> 00:39:24,697 ты даже не дал мне времени забрать провизию. 432 00:39:24,750 --> 00:39:27,530 Ну, время ужина. 433 00:39:27,587 --> 00:39:29,535 Для огня этого достаточно. 434 00:39:29,589 --> 00:39:32,597 Если ты не можешь выносить вид Кровь, держись подальше от каюты. 435 00:39:32,658 --> 00:39:36,338 - Я заболею. - Тебе надо поесть, а птицы очень вкусные. 436 00:39:36,397 --> 00:39:39,074 - Ты сломался? Нам нужно вернуться! - Христа ради! 437 00:39:39,132 --> 00:39:42,447 Ты говоришь так же, как моя старушка. 438 00:39:42,503 --> 00:39:45,317 Где твоя старушка? 439 00:39:45,372 --> 00:39:49,085 Объезжая Сальвадор, она наставила на меня нож... 440 00:39:49,143 --> 00:39:53,655 поэтому я ее остудил со сковородой. 441 00:39:53,715 --> 00:39:56,632 Люди становятся довольно странными после какое-то время в море, позвольте мне сказать вам. 442 00:39:56,684 --> 00:40:01,935 - Скажите, а эти птицы не находятся под угрозой исчезновения? - Ага. Они есть сейчас. 443 00:40:01,989 --> 00:40:04,700 Один из них — самозванец. Ни гроша не стоит. 444 00:40:04,760 --> 00:40:06,708 Я думаю, что он наполовину петух. 445 00:40:08,263 --> 00:40:12,200 Вот, цыпочка! 446 00:40:12,201 --> 00:40:12,235 Вот, цыпочка! 447 00:40:12,335 --> 00:40:15,912 Вот, цыпочка, цыпочка, цыпочка, цыпочка. 448 00:40:20,209 --> 00:40:23,193 Вот, цыпочка. Вот, цыпочка. 449 00:40:30,286 --> 00:40:32,929 Что ты знаешь? Спагетти-Ос! 450 00:40:35,325 --> 00:40:37,808 Черт с ним. Куда он пошел? 451 00:40:41,098 --> 00:40:44,983 Черт побери. Я говорил тебе, что ты увидишь кровь. 452 00:40:46,437 --> 00:40:48,009 Смешивается прямо в с томатным соусом. 453 00:40:48,072 --> 00:40:50,555 - Где ванная? - "Голова", малыш. 454 00:40:50,608 --> 00:40:52,647 На лодке вы говорите «голова». Впереди. 455 00:40:52,710 --> 00:40:55,490 Бушприт. Вот где мачта торчит над водой. 456 00:40:55,546 --> 00:40:58,861 - Где? - Это называется океан! 457 00:40:58,917 --> 00:41:01,059 Не забывай первое правило плавания: 458 00:41:01,119 --> 00:41:04,195 Никогда не писайте против ветра. 459 00:41:04,256 --> 00:41:07,764 Мы никогда никого не поймаем на этой штуке! Нам нужно вернуться! 460 00:41:07,826 --> 00:41:12,075 Вперед, малыш! Всегда вперед! Ну давай же! 461 00:41:52,506 --> 00:41:55,422 - Полная десятка. - Я видел медузу! 462 00:41:55,476 --> 00:41:58,586 надеюсь, ты не планируешь о том, как Лори спасет тебя, если ты упадешь. 463 00:41:58,646 --> 00:42:00,595 Не засиживайся слишком поздно, ладно? Спокойной ночи, девочки. 464 00:42:00,649 --> 00:42:02,597 Спокойной ночи, дорогая. 465 00:42:02,651 --> 00:42:06,194 - Спокойной ночи, мама, папа. - Спокойной ночи, Джинджер. 466 00:42:06,255 --> 00:42:08,328 Увидимся утром, Крис. 467 00:42:12,728 --> 00:42:14,869 Прошло время сна, младший, не так ли? 468 00:42:14,930 --> 00:42:18,542 На самом деле, я обычно не сплю и посмотри Кэгни и Лейси 469 00:42:20,937 --> 00:42:22,885 - Будь по-твоему. - Этот придурок! 470 00:42:22,938 --> 00:42:25,821 Он есть, не так ли? 471 00:42:25,876 --> 00:42:28,017 У него в каюте пистолет, ты знаешь. 472 00:42:28,077 --> 00:42:31,551 - Ты был в его каюте? - Я был в каюте каждого. 473 00:42:31,615 --> 00:42:33,791 Это огромно! 474 00:42:33,850 --> 00:42:35,798 Пойдем. 475 00:42:38,255 --> 00:42:40,465 Вы должны увидеть все эти странные вещи у него в шкафу. 476 00:42:40,524 --> 00:42:43,907 - Большие ножи и... - Иди спать. Я буду через секунду. 477 00:42:57,842 --> 00:43:01,350 Знаешь, я только начал на этой лодке. 478 00:43:01,413 --> 00:43:03,396 Моим последним было вот это невероятные 68 футов. 479 00:43:03,448 --> 00:43:06,261 Нас посадил Гаитяне у Кориды. 480 00:43:06,318 --> 00:43:08,767 Они убили троих человек и изнасиловал девушку. 481 00:43:08,821 --> 00:43:11,805 Это было интенсивно, скажу я вам. Я перешел за борт. 482 00:43:11,857 --> 00:43:14,136 Они до сих пор не поймали ребят. Вот почему я ношу это. 483 00:43:14,192 --> 00:43:16,505 Не выходи из дома без этого. 484 00:43:16,562 --> 00:43:19,307 - Думаю, мне пора идти. - Эй, эй, смотри. 485 00:43:20,699 --> 00:43:22,648 Мы горячо друг для друга, все в порядке? 486 00:43:22,702 --> 00:43:25,413 Я имею в виду, я мог сказать по в ту минуту, когда вы оказались на борту. 487 00:43:25,471 --> 00:43:28,148 Любой, кто мог бы поставить свою тело в таких положениях... 488 00:43:28,207 --> 00:43:30,451 должен быть в состоянии пойти пять путей, а я иду один. 489 00:43:30,510 --> 00:43:33,050 Баффи, воспользуйся солнцезащитным кремом. Посмотрите на свои плечи. 490 00:43:33,112 --> 00:43:35,061 - Я использовал это! - Вот дерьмо. 491 00:43:35,115 --> 00:43:37,496 - Что? - Стены такие тонкие. 492 00:43:37,551 --> 00:43:39,932 - Что ты имеешь в виду? - Я ничего не могу с этим поделать. Я крикун. 493 00:43:39,987 --> 00:43:43,097 - Ты? - Как только я взволнован, я не могу остановиться. 494 00:43:43,157 --> 00:43:45,105 Мне пришлось перестать оставаться ночевать в доме моего парня. 495 00:43:45,159 --> 00:43:47,199 Я продолжал будить соседей. 496 00:43:47,262 --> 00:43:51,909 Лайель такой громкий, ему приходится носить беруши. 497 00:43:59,941 --> 00:44:04,919 О, моя любовь похожа на красная, красная роза 498 00:44:06,581 --> 00:44:10,933 Итак, недавно возникший в июне 499 00:44:10,987 --> 00:44:13,368 О, моя любовь похожа на мелодию 500 00:44:13,422 --> 00:44:16,669 Это прекрасно сыграно в тон 501 00:44:17,793 --> 00:44:21,336 Так честно в любви 502 00:44:21,398 --> 00:44:23,539 Я... 503 00:44:23,599 --> 00:44:29,352 И я все равно буду любить тебя, моя дорогая 504 00:44:29,405 --> 00:44:34,486 Пока все моря не высохнут 505 00:44:39,082 --> 00:44:42,033 Вы вооружены... 506 00:44:42,085 --> 00:44:44,033 с палочкой интуиции? 507 00:44:44,087 --> 00:44:46,263 Нет. Ты застрял... 508 00:44:46,324 --> 00:44:51,747 в каком-то шовинистическом духе, нейронный туннель реальности. 509 00:44:51,796 --> 00:44:53,539 Это все, чему они тебя учат в чертовой школе. 510 00:44:53,597 --> 00:44:56,878 - Скоро тебя подвергнут испытанию. - Я был. Два дня назад. Я провалился. 511 00:44:56,935 --> 00:45:00,615 Нет, я не имею в виду какую-то тарабарщину написано на листе бумаги. 512 00:45:00,672 --> 00:45:03,053 Я имею в виду то, что показывает что у тебя внутри. 513 00:45:03,108 --> 00:45:06,753 Из чего ты сделан глубоко вниз. 514 00:45:08,113 --> 00:45:10,095 Здесь. 515 00:45:11,449 --> 00:45:16,404 Некоторые из нас пьют из источник знаний. 516 00:45:16,455 --> 00:45:19,269 Другие полоскают горло. 517 00:45:21,628 --> 00:45:27,313 - Мужик, ты храм разрубил! - Черт, нет. Я сделал это сам. 518 00:45:27,368 --> 00:45:29,817 Ты должен спуститься сюда хотя для подходящего камня. 519 00:45:29,870 --> 00:45:32,717 Лучше, чем настоящий. 520 00:45:32,773 --> 00:45:35,986 Межгалактический Розеттский камень. 521 00:45:37,278 --> 00:45:39,659 Да. 522 00:45:39,713 --> 00:45:45,101 Это доказывает, что инопланетяне принес жизнь на Землю. 523 00:45:45,151 --> 00:45:48,159 Кто-то уверен мне захочется вот этого. 524 00:45:48,222 --> 00:45:50,171 Да, если они сумасшедшие. 525 00:45:51,358 --> 00:45:54,366 Если они сумасшедшие? Если они сумасшедшие? 526 00:45:56,431 --> 00:45:59,678 Ты спятил. Ты тот кто здесь застрял... 527 00:45:59,734 --> 00:46:02,548 в середине океана. 528 00:46:05,273 --> 00:46:09,522 Что, если бы я убил моя старушка? 529 00:46:09,577 --> 00:46:12,289 Что, если я собираюсь тебя убить? Возможно, мне нужен был матрос... 530 00:46:12,348 --> 00:46:14,296 и Шанхайед тебя! 531 00:46:16,719 --> 00:46:20,501 Расслабься, малыш. Я просто дурачусь. 532 00:46:20,556 --> 00:46:22,003 Забавный! 533 00:46:30,700 --> 00:46:33,742 Спасибо. Вот тебе. 534 00:46:59,998 --> 00:47:03,849 Эй, Мак! Вот они! Видишь их? Прямо здесь! 535 00:47:05,337 --> 00:47:08,948 - Нет, направо, направо! - Направо, направо! 536 00:47:09,007 --> 00:47:11,320 - Я думал, ты читал «Остров сокровищ». - Ставь свою задницу! 537 00:47:11,377 --> 00:47:15,353 Это... Это моя женщина с правого борта! Ну давай же! 538 00:47:19,719 --> 00:47:23,432 - Ветер дует с той стороны. - Вам следует знать, мистер Решительный. 539 00:47:23,490 --> 00:47:26,873 Давай, возьми штурвал. Я подниму паруса. 540 00:47:26,926 --> 00:47:29,934 О, отлично! Кроненберга буду так впечатлен! 541 00:47:29,996 --> 00:47:33,277 Ага. Кто-то будет очень удивлен, увидев меня тоже. 542 00:47:34,802 --> 00:47:37,445 - Почему бы не позвонить им по рации? - Только одно. 543 00:47:37,504 --> 00:47:40,888 - Что? - Радио сняло пулю с Рио-Гранде. 544 00:47:51,853 --> 00:47:53,857 - Крис, хватит. - Да, сэр. 545 00:47:53,922 --> 00:47:56,337 Просто подумал, что они захотят увидеть наш специальный передатчик. 546 00:47:56,391 --> 00:48:00,172 Он вещает единственную по-настоящему Международный язык: свинец. 547 00:48:00,228 --> 00:48:02,438 Просто заткнись, ладно, Крис? Спасибо. 548 00:48:02,497 --> 00:48:04,707 Держитесь вперед. 549 00:48:04,767 --> 00:48:07,250 Я не хочу тебя тревожить, но были угоны лодок. 550 00:48:07,302 --> 00:48:09,478 Я понимаю. 551 00:48:09,539 --> 00:48:12,820 Да, они захватывают лодку и используют ее. за наркотики и убить всех людей. 552 00:48:12,875 --> 00:48:15,085 Я видел это по кабелю. 553 00:48:42,840 --> 00:48:46,987 Привет! Эй, они убегаешь от нас! 554 00:48:47,044 --> 00:48:49,253 Эти придурки! 555 00:48:49,314 --> 00:48:51,626 Черт возьми! Мак, что нам делать? 556 00:48:54,619 --> 00:48:57,159 Папа, кажется, я видел Дэнни! Он на этой лодке! 557 00:48:57,222 --> 00:48:59,934 Лори, если ты подумаешь об этом, ты поймешь, как глупо ты говоришь. 558 00:48:59,992 --> 00:49:01,871 Но это выглядело как это мог быть он. 559 00:49:01,927 --> 00:49:05,812 Дорогая, ты вряд ли сможешь увидеть лодку отсюда. 560 00:49:15,608 --> 00:49:19,082 Предупреждения для небольших лодок отключены. Вот почему эти ребята спешат. 561 00:49:19,145 --> 00:49:22,528 - Ну, а мы? - Ой, доберемся до Марины Бланки. 562 00:49:22,581 --> 00:49:25,191 - Потолстел, идем по приборам. - Замечательный. 563 00:49:29,489 --> 00:49:31,768 Мы не могли бы просто вернуться и проверить? Возможно, им нужна помощь. 564 00:49:31,826 --> 00:49:34,275 Лори, моя первая забота это ваша безопасность. 565 00:49:34,328 --> 00:49:37,939 Кто обращается с этим катером, знает что они делают, так что не волнуйтесь. 566 00:50:08,262 --> 00:50:12,546 Дэнни, возьми румпель! у меня есть чтобы снять часть этого холста... 567 00:50:12,602 --> 00:50:14,606 перед ветром больше снимает. 568 00:50:14,669 --> 00:50:16,618 - Мы их потеряем, ты знаешь! - Забудь о них! 569 00:50:16,673 --> 00:50:19,282 Тебе лучше подумать о номере один. 570 00:50:20,876 --> 00:50:24,555 - Держите ее направленной против ветра. - Верно. 571 00:50:26,349 --> 00:50:28,627 Это не получит хуже, да, Мак? 572 00:50:29,385 --> 00:50:32,632 Стань реальностью, малыш! Мы приближаемся к урагану! 573 00:50:36,593 --> 00:50:38,837 Держись за эту линию. 574 00:50:45,569 --> 00:50:47,518 У нас настоящие проблемы, не так ли, Мак? 575 00:50:49,307 --> 00:50:51,449 Все в порядке! Я возьму это один! 576 00:50:52,677 --> 00:50:55,490 - Мы утонем! - Спустись вниз и отдохни! 577 00:50:55,547 --> 00:50:57,495 я позвоню тебе через пару часов! 578 00:50:59,317 --> 00:51:01,357 Хватай, держись! 579 00:51:04,990 --> 00:51:07,200 Одна рука для себя, одна рука за лодку! 580 00:51:31,951 --> 00:51:37,101 Тот, кто найдет эту записку, меня зовут Дэниел Бартлетт. 581 00:51:37,158 --> 00:51:41,270 Я попал в ураган у побережья Лагуна Дель Мар с сумасшедшим. 582 00:51:41,328 --> 00:51:43,607 Мы гонимся за Хрустальной туфелькой. 583 00:51:43,665 --> 00:51:45,943 Расскажи моей маме и папе что я люблю их. 584 00:51:46,000 --> 00:51:49,680 Лори, я всегда люблю тебя. Дэнни. 585 00:51:54,376 --> 00:51:57,554 Давай, банши! 586 00:51:57,613 --> 00:52:00,529 Это лучшее, что ты можешь сделать? 587 00:52:00,581 --> 00:52:02,530 Ой, черт! 588 00:52:25,943 --> 00:52:29,485 Пожалуйста, дорогой Боже! Пожалуйста, подождите! 589 00:52:29,546 --> 00:52:32,463 Мак, подожди минутку! Я иду! 590 00:53:20,132 --> 00:53:24,347 Давай, банши! Ну давай же! 591 00:53:26,606 --> 00:53:28,714 Ты хочешь потратить меня впустую? 592 00:53:30,978 --> 00:53:35,763 Я поплыву на этой лодке прямо сквозь твое черное сердце... 593 00:53:35,816 --> 00:53:38,733 прямо в ад и обратно! 594 00:53:38,786 --> 00:53:41,771 Это лучшее, что ты можешь сделать? 595 00:53:41,823 --> 00:53:45,604 Это собачье дерьмо! Ну давай же! 596 00:54:14,690 --> 00:54:18,700 Мы должны быть где-то где-то здесь. 597 00:54:18,761 --> 00:54:20,765 Где-то. 598 00:54:23,899 --> 00:54:27,545 Мак, это подставка для столовых приборов от какого-то дом для лобстеров. Посмотрите на это. 599 00:54:27,604 --> 00:54:30,680 «Эта диаграмма не предназначена для использования в навигации». 600 00:54:30,740 --> 00:54:33,918 Давай, малыш. Не верь все, что ты читаешь, да? 601 00:54:33,978 --> 00:54:38,489 Что нам нужно сделать плыть на запад! 602 00:54:38,549 --> 00:54:42,024 Когда-нибудь нам придется приземлиться. 603 00:54:42,086 --> 00:54:44,193 Это... 604 00:54:44,255 --> 00:54:48,903 если только ты не пройдешь через Панамский канал и никогда этого не замечаешь. 605 00:54:55,834 --> 00:54:58,579 Малыш... 606 00:54:58,637 --> 00:55:00,585 ты спас мне жизнь. 607 00:55:00,638 --> 00:55:03,384 Я затащил тебя в лодку, вот и все. 608 00:55:03,442 --> 00:55:05,618 Вот и все? 609 00:55:05,678 --> 00:55:08,184 Давай, сейчас. Я благодарю вас. 610 00:55:10,682 --> 00:55:13,222 Я серьезно. 611 00:55:13,286 --> 00:55:15,234 Я твой должник. 612 00:55:18,825 --> 00:55:21,274 Хорошо, спасибо, Морской оператор. 613 00:55:31,338 --> 00:55:33,287 - Привет, сладкий. - Ты пропустил прекрасное время. 614 00:55:33,341 --> 00:55:35,482 Интересно, береговая охрана нашел что-нибудь. 615 00:55:36,443 --> 00:55:39,621 Так держать, Лори, и я клянусь Я помещу тебя в лечебницу. 616 00:55:46,153 --> 00:55:48,967 - Кажется, она больна. - Не волнуйся, малыш. 617 00:55:49,024 --> 00:55:52,441 Я называю этот двигатель Старым Надежным. У него небольшое расстройство желудка. 618 00:55:55,364 --> 00:55:57,573 Иисус Христос! 619 00:55:57,631 --> 00:56:01,277 Сукин сын. Блин! 620 00:56:16,218 --> 00:56:18,462 Привет, ребята! Как дела? 621 00:56:18,521 --> 00:56:21,404 Ну, похоже, это бизнес как обычно здесь, в Лагуна Дель Мар. 622 00:56:21,458 --> 00:56:23,406 Вот я, В 2000 милях от Далласа... 623 00:56:23,460 --> 00:56:24,839 пытаюсь достучаться и прикоснуться к кому-нибудь... 624 00:56:24,895 --> 00:56:26,399 даже не могу использовать чертов телефон! 625 00:56:26,462 --> 00:56:28,741 - Это из-за шторма. - Ага. 626 00:56:28,799 --> 00:56:31,715 Вы вошли на той большой работе там. 627 00:56:31,769 --> 00:56:34,720 Конечно красота. Сколько это отбросило тебя назад, приятель? 628 00:56:35,473 --> 00:56:37,717 О, много, приятель. 629 00:56:37,775 --> 00:56:42,560 О, это Кармелина. Кармелина, конга! Конга! 630 00:56:42,614 --> 00:56:44,857 Ух ты! я нахожусь эта новая банановая диета. 631 00:56:44,915 --> 00:56:47,798 Строго бананы. Единственное, это вызывает у вас головную боль. 632 00:56:47,852 --> 00:56:51,360 Теперь я знаю, почему обезьяны это делают все время: Ох, ох, ох! 633 00:56:55,060 --> 00:56:57,873 - Спасибо. Большое спасибо. - Нет, я позабочусь об этом. 634 00:56:57,929 --> 00:57:01,882 Вот и вы. Здесь. Получите себе грин-карту. Ух ты. 635 00:57:04,103 --> 00:57:07,452 - Не возражаете, если мы присоединимся к вам? - Ну, на самом деле... 636 00:57:07,506 --> 00:57:10,286 - Вообще-то у нас юбилей. - Ага. 637 00:57:10,343 --> 00:57:11,288 Ага. 638 00:57:11,344 --> 00:57:13,417 Могу поспорить, вам интересно, где все эти годы прошли. 639 00:57:13,479 --> 00:57:16,429 - Нет, мы знаем, куда они пошли. - Наслаждайся. 640 00:57:16,482 --> 00:57:18,590 Почему бы нам не встретиться позже? выпить или что-нибудь еще? 641 00:57:18,652 --> 00:57:21,261 Просто приходи и спросите Виктора Ханивелла. 642 00:57:24,891 --> 00:57:28,866 Черт побери. Разве мы не можем просто приземлиться? 643 00:57:29,764 --> 00:57:31,244 Давай, малыш. 644 00:57:31,297 --> 00:57:33,678 я пришёл сюда так как белая краска стоила дешево. 645 00:57:33,733 --> 00:57:36,843 Здесь есть порт. Мы добьемся этого через пару дней. 646 00:57:36,903 --> 00:57:39,979 Пару дней? 647 00:57:40,041 --> 00:57:42,251 Вот и все. Вот и все. Я выхожу из лодки. 648 00:57:42,309 --> 00:57:44,622 Давай, малыш, поверь мне. у меня нет до сих пор вел тебя неправильно, не так ли? 649 00:57:44,679 --> 00:57:48,460 Веришь тебе? Веришь тебе? Хочешь знать, что я думаю? 650 00:57:49,451 --> 00:57:52,298 Я думаю, ты сделал мне Шанхай. «Взять их штурмом»? 651 00:57:52,354 --> 00:57:55,134 Я никогда не говорил такой ерунды. Давай, признай это! Я сделал? 652 00:57:55,190 --> 00:57:57,138 Все в порядке! Но у меня было чертовски веская причина! 653 00:57:57,192 --> 00:57:59,141 Ага! Ты не хотел быть один в этой смертельной ловушке! 654 00:57:59,195 --> 00:58:00,140 Да, это тоже! 655 00:58:00,195 --> 00:58:01,540 Я ухожу. Это слишком смешно! 656 00:58:01,597 --> 00:58:04,046 Я думал, ты сказал, что хочешь поймать хрустальную туфельку 657 00:58:04,100 --> 00:58:05,604 Мы не поймаем кто-нибудь в этой лодке! 658 00:58:05,668 --> 00:58:08,277 Я должен быть в каком-то тропическом райский остров, поедание обильных спредов... 659 00:58:08,337 --> 00:58:10,285 не на каком-то крысином месте адская дыра... 660 00:58:10,339 --> 00:58:12,788 с некоторыми недобросовестными, пират-разбойник типа! 661 00:58:12,841 --> 00:58:14,824 Ты слушай, ты грязный сукин сын! 662 00:58:14,878 --> 00:58:17,293 Я не хотел тебя пугать ваш первый раз в море! 663 00:58:17,346 --> 00:58:19,590 Твои друзья на хрустальной туфельке у нас будут большие неприятности! 664 00:58:19,649 --> 00:58:22,030 - Лучше оставайся со мной! - Ты говоришь мне... 665 00:58:22,086 --> 00:58:24,831 Мне следует беспокоиться о людях на хрустальной туфельке? 666 00:58:24,888 --> 00:58:27,098 Ты скажешь что угодно чтобы удержать меня на этой лодке! 667 00:58:27,157 --> 00:58:29,161 Что ты, чертовски сумасшедший? 668 00:58:29,226 --> 00:58:32,142 Такими темпами мы умрем задолго до того, как мы сможем их поймать! 669 00:58:34,465 --> 00:58:36,812 - Теперь посмотри, что ты сделал! - Что я сделал? 670 00:58:36,867 --> 00:58:39,043 Если бы я не был спорю с тобой... 671 00:58:39,103 --> 00:58:41,381 мы бы не попали чертов риф! 672 00:58:41,439 --> 00:58:45,448 Вот и все! Я ухожу прямо сейчас! 673 00:58:52,050 --> 00:58:55,125 Вы совершаете большую ошибку! 674 00:59:21,146 --> 00:59:23,720 Что? Что? Нет, нет, нет, подожди, подожди! 675 00:59:23,784 --> 00:59:26,893 Нет, Дэн Бартлетт. Я пришёл на корабль. 676 00:59:26,954 --> 00:59:28,903 Много плохих волн! 677 00:59:28,956 --> 00:59:31,063 Дерьмо. 678 00:59:31,125 --> 00:59:34,007 Не послушал бы меня, Мистер Решительный. 679 00:59:34,061 --> 00:59:36,544 - Вамос! - За что? 680 00:59:39,032 --> 00:59:40,741 Что происходит? 681 00:59:44,072 --> 00:59:47,957 Я могу объяснить! Я могу объяснить! Это было не мое, ясно? 682 00:59:48,009 --> 00:59:50,390 Вы понимаете? Вы понимаете? 683 00:59:50,444 --> 00:59:53,622 Просто позвольте... Могу я сказать одно... Сэр, вы меня слушаете? 684 00:59:53,682 --> 00:59:56,359 Сэр, просто позвольте мне сказать одну вещь, пожалуйста! 685 00:59:56,418 --> 00:59:58,867 То, что у тебя есть с лодки это не мое! 686 01:00:01,956 --> 01:00:03,266 Ну давай же! 687 01:00:04,193 --> 01:00:07,576 Ты получишь шесть лет. Ты получишь шесть лет! 688 01:00:07,630 --> 01:00:10,079 Нет, мне нужно добраться до Лагуны. Дель Мар сегодня вечером, ладно? 689 01:00:10,132 --> 01:00:14,017 Слушай, это не мое дело, все в порядке? Это не мой барахло. 690 01:00:14,069 --> 01:00:18,045 У вас есть капитан? Делает кто-нибудь говорит по-английски на этой свалке? 691 01:00:19,210 --> 01:00:20,485 Скажи этому парню... 692 01:00:20,543 --> 01:00:22,457 что это не так мои вещи, ясно? 693 01:00:22,513 --> 01:00:24,461 Я прибыл на лодке, и это не мой барахло. 694 01:00:24,515 --> 01:00:27,226 Я сказал, что говорю по-английски, не испанский. 695 01:00:29,120 --> 01:00:32,104 Хорошо, давайте перейдем к делу. 696 01:00:32,155 --> 01:00:35,299 Хм? Я знал, что мы можем поговорить. 697 01:00:37,794 --> 01:00:39,743 Блин! 698 01:00:49,974 --> 01:00:52,480 Так что еще будет случилось со мной, да? 699 01:00:52,544 --> 01:00:56,156 Ничего. ты будешь сидеть в этой тюрьме шесть лет. 700 01:00:57,215 --> 01:01:00,257 И она помогла мне и моей маме много, когда мои родители расстались. 701 01:01:00,318 --> 01:01:02,266 Иногда мы идем бегаем вместе. 702 01:01:02,320 --> 01:01:05,567 Но не так много, с тех пор как я пошел уехал в выпускной класс школы. 703 01:01:05,625 --> 01:01:09,008 Я говорил вам, ребята, что мы пошли последними? году, когда я учился в школе Уилмингтона? 704 01:01:09,062 --> 01:01:13,277 Вот были времена. Круиз на джипе, купаясь в водопаде. 705 01:01:14,868 --> 01:01:17,374 Ее отец убил бы меня если бы он знал, что я здесь. 706 01:01:17,437 --> 01:01:20,979 Эй, без обид, ребята, но я не должен сидеть в тюрьме. 707 01:01:21,040 --> 01:01:23,854 Он знал, что я закончиться вот так. 708 01:01:23,910 --> 01:01:25,858 Она любит природу. 709 01:01:25,912 --> 01:01:29,626 Мы, должно быть, подъехали и припарковались. на каждой проселочной дороге в этом штате. 710 01:01:29,683 --> 01:01:31,631 Каждый. 711 01:01:33,087 --> 01:01:36,072 У Лори отличный чувство юмора. 712 01:01:36,123 --> 01:01:38,800 Я имею в виду, она сделает все что угодно. 713 01:01:39,895 --> 01:01:42,902 - Что-либо? - Почти что угодно. 714 01:01:47,468 --> 01:01:49,416 Какая у нее задница? 715 01:01:51,807 --> 01:01:53,756 Руки прочь. 716 01:02:09,259 --> 01:02:11,036 Ты получаешь отсюда, малыш. 717 01:02:11,093 --> 01:02:14,510 - Дерьмо разваливается. - О, отлично. 718 01:02:16,799 --> 01:02:18,747 Встретимся снаружи. 719 01:02:32,383 --> 01:02:36,427 - Ждать! - Какого черта ты делаешь? 720 01:02:37,756 --> 01:02:39,738 Ну давай же! 721 01:02:43,628 --> 01:02:45,872 Давай, Дэнни! Заходите сюда! 722 01:02:48,700 --> 01:02:51,183 - Спасибо, Мак. - Я предупреждал тебя. 723 01:02:51,235 --> 01:02:54,584 - Я знаю это. Спасибо. - Должен был остаться со мной. 724 01:03:00,546 --> 01:03:02,721 Огонь! это твой джип! 725 01:03:02,781 --> 01:03:05,789 - Здесь есть ремень безопасности, Мак? - Это модель следующего года. 726 01:03:10,656 --> 01:03:12,399 - Маленькие дети! - Я вижу их. 727 01:03:35,850 --> 01:03:39,131 - Какой здесь план? - Юэво горят, малыш. 728 01:03:47,662 --> 01:03:50,340 Лучшая защита, хорошее преступление. 729 01:04:22,933 --> 01:04:24,881 Что? Что ты делаешь? 730 01:04:24,934 --> 01:04:28,512 Я был тебе должен. Но мы даже сейчас, малыш, да? Верно! 731 01:04:28,573 --> 01:04:29,814 Ты справился хорошо. 732 01:04:33,611 --> 01:04:36,824 Другая сторона этого поля Это взлетно-посадочная полоса Валье-Верде. 733 01:04:36,881 --> 01:04:39,262 - Садитесь на самолет до Лагуна-дель-Мар. - Они будут нас искать. 734 01:04:39,317 --> 01:04:42,199 - Они будут заняты погоней за джипом. - А вы? 735 01:04:42,252 --> 01:04:44,098 Не беспокойся обо мне. Если моя догадка верна... 736 01:04:44,155 --> 01:04:46,536 эти твои друзья на Хрустальная туфелька очень нужна тебе. 737 01:04:46,592 --> 01:04:49,405 - Ты раньше не врал? - Черт, нет. 738 01:04:49,460 --> 01:04:52,343 Этот парень Крис помог угнал мою лодку в прошлом году. 739 01:04:52,397 --> 01:04:54,436 Я не знаю, работает ли он в команде или он хочет провернуть тот же трюк. 740 01:04:54,500 --> 01:04:56,914 Но если бы я был тобой, Я бы засунул туда свою задницу, ладно? 741 01:04:56,969 --> 01:05:00,614 Я бы хотел пойти с тобой, но я должны держать этих парней подальше от нас. 742 01:05:00,672 --> 01:05:02,746 Так что увидимся в ад, брат. 743 01:06:12,515 --> 01:06:15,762 - Вы говорите по-английски? - О да, сэр. Я могу вам помочь? 744 01:06:15,818 --> 01:06:19,703 Мне нужно добраться до Лагуна-дель-Мар. Могу ли я? взимать плату за проезд по этому билету? 745 01:06:19,756 --> 01:06:23,207 Если ты дашь это мне, я буду очень рад сделать это для вас. 746 01:06:27,864 --> 01:06:31,145 Ваш билет в порядке. Но к полудню все рейсы заполнены. 747 01:06:31,202 --> 01:06:35,349 Я могу поставить тебя в режим ожидания. Возможно, у меня есть вакансия. 748 01:06:35,406 --> 01:06:38,220 я тоже забронирую для тебя следующим рейсом, ладно? 749 01:06:38,276 --> 01:06:40,953 - Пожалуйста. Когда следующий рейс? - Через неделю с сегодняшнего дня. 750 01:06:41,012 --> 01:06:43,461 Одна неделя? мне нужно увидеть Семья моей подруги сегодня вечером. 751 01:06:43,515 --> 01:06:47,627 - Это может быть важно. - Ой, дорогая, у нас Пасха. 752 01:06:47,685 --> 01:06:50,761 Я думаю, что это также Пасха для тебя, да? 753 01:06:50,822 --> 01:06:52,771 Прошу прощения. 754 01:07:00,532 --> 01:07:03,483 - Может быть, что-то произойдет. - Я буду ждать здесь. 755 01:07:52,654 --> 01:07:57,439 Она хотела родить ребенка в Лагуна Дель Мар. Возьми. 756 01:07:57,493 --> 01:07:59,601 Я так рад, что мы смогли дать тебе то, что тебе нужно. 757 01:07:59,662 --> 01:08:02,373 - Торопиться. Самолет улетает. - Поздравляю. 758 01:08:02,431 --> 01:08:04,573 Быстрый. Идти. Торопиться. 759 01:08:06,368 --> 01:08:07,815 Иди, иди, иди! 760 01:08:09,806 --> 01:08:12,085 Я так рад иметь возможность обслужить вас. 761 01:08:39,270 --> 01:08:40,717 Извини. 762 01:08:45,444 --> 01:08:47,927 Впервые за неделю У меня перерыв. 763 01:08:51,050 --> 01:08:52,998 Хорошо, да? 764 01:09:01,761 --> 01:09:02,797 Пина колада. 765 01:09:41,269 --> 01:09:43,547 Посмотри, что это было все о? 766 01:09:43,605 --> 01:09:46,522 Мы едем в Виста Дель Яго. вместо Лагуна Дель Мар. 767 01:09:46,574 --> 01:09:50,322 Что? Виста Дель Яго? Почему? 768 01:09:50,379 --> 01:09:53,192 - Это демократия. - Нет, это не так. 769 01:09:53,248 --> 01:09:56,826 - Мне нужно поговорить с пилотом. - Нет, ты не можешь поговорить с пилотом. 770 01:10:00,423 --> 01:10:04,137 - Смотри, что ты начал. - Дружище, давай посмотрим, что мы можем сделать. 771 01:10:21,778 --> 01:10:23,225 Бомбить? 772 01:10:27,785 --> 01:10:29,231 Ни в коем случае, Хосе! 773 01:10:29,287 --> 01:10:33,468 Просто сиди и молчи! 774 01:10:34,159 --> 01:10:35,730 Слушай, болван. 775 01:10:35,794 --> 01:10:38,607 Мы не собираемся в Висту Дель Яго тоже, понимаешь? 776 01:10:38,663 --> 01:10:42,205 Мы собираемся... Мы собираемся... 777 01:10:42,267 --> 01:10:45,150 в Лагуна Дель Мар! 778 01:10:52,144 --> 01:10:56,894 Это демократия. я бы хотел пина колада сейчас. Переместите это. 779 01:11:08,294 --> 01:11:10,835 Лори, ты не даже одет еще. 780 01:11:10,898 --> 01:11:13,176 Мама и папа узнают, ты станешь пылью. 781 01:11:14,368 --> 01:11:17,819 я не могу взять это дерьмо больше. 782 01:11:17,871 --> 01:11:20,879 - Я пойду позвоню Дэнни. - Но линии все еще не работают. 783 01:11:20,941 --> 01:11:24,518 Я могу позвонить с лодки по радио. 784 01:11:50,372 --> 01:11:52,320 Капитан Эндрю? 785 01:11:52,375 --> 01:11:54,755 Привет? это Лори. 786 01:12:28,612 --> 01:12:31,495 Эй, эй, эй. Что случилось, милый? 787 01:12:31,549 --> 01:12:35,764 Кто-то убил нашего капитана. Боже мой, он мертв. 788 01:12:38,723 --> 01:12:40,933 - О, Баффи. - Папа, капитан Эндрюс мертв. 789 01:12:40,992 --> 01:12:44,000 - Что? Что? - Я нашел его на лодке. 790 01:12:44,063 --> 01:12:46,205 Это правда. 791 01:12:46,264 --> 01:12:48,747 - Мед. - Ладно, все просто будьте крутыми. 792 01:12:48,801 --> 01:12:51,843 - Все, что нам нужно, это лодка. - Мне плевать, чего ты хочешь. 793 01:12:51,904 --> 01:12:56,723 - Не направляй пистолет на мою семью. - Ты упускаешь из виду, что происходит. 794 01:12:56,776 --> 01:13:00,557 Это мой чертовски большой результат и ты засунул в это свои толстые задницы. 795 01:13:05,151 --> 01:13:08,398 Заходите. Идеальное время. 796 01:13:08,455 --> 01:13:11,200 Виктор, слава Богу, ты здесь. Эти ребята убили капитана. 797 01:13:11,257 --> 01:13:13,399 Малыш, ты не поверишь что с тобой будет. 798 01:13:13,460 --> 01:13:15,807 Ты облажался. Ты испортил на этот раз не с теми людьми. 799 01:13:15,862 --> 01:13:18,436 Крис, ты сказал, что это не так собираюсь подойти к чертовой лодке. 800 01:13:18,499 --> 01:13:20,607 Теперь мы получили большой чертов беспорядок. 801 01:13:28,809 --> 01:13:31,156 Я ищу Кроненбергов. Можешь позвонить в их комнату, пожалуйста? 802 01:13:31,212 --> 01:13:33,695 - ВОЗ? - Кроненберга. 803 01:13:38,419 --> 01:13:42,235 - Домашний телефон. - Домашний телефон работает хорошо. 804 01:13:42,290 --> 01:13:44,968 Мы не можем их пройти толпа там под дулом пистолета. 805 01:13:45,026 --> 01:13:47,976 Что? Почему нет? я буду придерживаться пистолет в спине маленькой девочки. 806 01:13:48,030 --> 01:13:50,741 - Они не будут ничего пробовать. - Ты ничему не научился? 807 01:13:50,799 --> 01:13:53,646 Когда 30 человек видят, как мы убегаем с Кроненбергами... 808 01:13:53,703 --> 01:13:56,186 кто, черт возьми, ты думаешь они придут после? 809 01:14:00,710 --> 01:14:02,658 Кто это? 810 01:14:02,712 --> 01:14:05,389 О, это наши соседи из соседнего дома. 811 01:14:05,449 --> 01:14:08,126 Они приближаются поужинать с нами. 812 01:14:12,856 --> 01:14:16,103 Если я не отвечу, они придут сразу. 813 01:14:17,695 --> 01:14:19,643 Тогда они тоже мертвое мясо. 814 01:14:22,466 --> 01:14:24,505 Может быть, твои друзья находятся на фиесте. 815 01:14:24,568 --> 01:14:27,382 - Фиеста у моря. - Спасибо. 816 01:14:27,438 --> 01:14:30,012 Хорошо, ты собираешь свои вещи. 817 01:14:30,074 --> 01:14:32,387 Ты уходишь. Тебе здесь не нравится. 818 01:14:32,443 --> 01:14:35,690 Моя семья стоит больше, чем какая-то лодка. Сколько вы хотите? 819 01:14:35,747 --> 01:14:39,198 - Что, взять личный чек? - Ладно, опусти это. 820 01:14:39,250 --> 01:14:40,629 - Рико. - Сэр? 821 01:14:40,686 --> 01:14:44,400 Кармелина. Помогите им получить их вещи упакованы. 822 01:14:52,598 --> 01:14:54,580 - Вам нравится это? - Ага. 823 01:14:54,633 --> 01:14:57,914 - Вы можете получить это. - Действительно? Спасибо. 824 01:14:57,970 --> 01:14:59,816 Лори! 825 01:14:59,872 --> 01:15:02,081 Клянусь Богом, если ты прикоснешься кто-нибудь из моей семьи снова... 826 01:15:02,142 --> 01:15:05,092 - Я убью тебя, сукин сын. - Отойди, Билли, мальчик. 827 01:15:05,145 --> 01:15:07,355 Эй, собери эти вещи. 828 01:15:07,414 --> 01:15:10,227 Возьми еще один джип и проведите его вокруг спины. 829 01:15:10,284 --> 01:15:12,027 Крис, ты, Томми Рэй и Кармелина выходит к лодке. 830 01:15:12,085 --> 01:15:14,967 Если кто-нибудь вас увидит, вы — команда показываю лодку некоторым клиентам. 831 01:15:15,021 --> 01:15:17,265 Мы с Рико встретимся с тобой в пикап. Томми Рэй знает, где это. 832 01:15:17,323 --> 01:15:20,433 Ребята, вы должны прийти туда первыми, если ты не облажаешься! 833 01:15:46,621 --> 01:15:48,432 Почему бы тебе просто не бросить нас? где-нибудь на пляже? 834 01:15:48,490 --> 01:15:50,473 Умная девочка. держу пари, ты получить все пятёрки в классе. 835 01:15:50,526 --> 01:15:53,305 Продолжать идти. Я сказал, продолжай. 836 01:15:53,361 --> 01:15:55,310 Ты и девушка в первой машине. 837 01:16:03,006 --> 01:16:05,489 Хорошо, давайте начнем. 838 01:16:05,541 --> 01:16:08,024 Ладно, двигай. Переместите это! 839 01:16:37,809 --> 01:16:40,953 Вы бы подтянули линию? Нам нужно выбраться отсюда. 840 01:16:41,012 --> 01:16:43,359 Где ром на этом корабле? Мне нужно выпить. 841 01:16:43,415 --> 01:16:45,363 Ну давай же. Не начинай пьешь это дерьмо. 842 01:16:45,417 --> 01:16:48,698 Твой отец все это выбрасывает семья в море. Меня это тошнит. 843 01:16:48,754 --> 01:16:52,035 Кроненберги все равно засранцы. Забудешь ли ты их? 844 01:16:52,091 --> 01:16:54,164 Я сам найду бутылку. 845 01:17:21,956 --> 01:17:24,496 Это все, что осталось капитана? 846 01:17:24,558 --> 01:17:26,005 Он в шкафу. 847 01:17:30,198 --> 01:17:33,479 Давай, Крис. Давайте немного повеселимся. 848 01:17:33,534 --> 01:17:37,009 - Я устал от твоего старого отца. - Забудь это. 849 01:17:41,443 --> 01:17:44,690 Это та девушка, не так ли? Эта узкозадая маленькая богатая девчонка. 850 01:17:44,746 --> 01:17:47,025 - Замолчи. - Она никогда тебя не трахнет. 851 01:17:47,082 --> 01:17:50,864 - Эй, может быть, она уже это сделала. - Она не может делать то, что могу я. 852 01:17:50,920 --> 01:17:54,394 Ты просто маленький мой старик шлюха. Это все, на что ты годишься. 853 01:17:57,260 --> 01:17:59,766 Я теперь капитан. Помните об этом. 854 01:18:13,076 --> 01:18:15,024 Шесть футов... 855 01:18:15,078 --> 01:18:17,790 пять, пять. 856 01:18:17,848 --> 01:18:21,629 Это достаточно близко. Должно быть, наступает прилив. 857 01:18:34,366 --> 01:18:37,783 Здесь. Возьмите один из них. 858 01:18:56,790 --> 01:18:59,603 Черт возьми! Слушай мне, ясно? 859 01:18:59,658 --> 01:19:02,939 Я не хочу никого убивать. я не даже знаю, кто ты. Вставать. 860 01:19:03,797 --> 01:19:05,746 Двигаться. Двигаться! 861 01:19:08,702 --> 01:19:10,479 В чем фокус к пулемету? 862 01:19:10,536 --> 01:19:13,077 Ты засовываешь это себе в задницу и нажать на спусковой крючок. 863 01:19:13,140 --> 01:19:15,749 После того, через что я прошел, ты не хочешь меня разозлить. 864 01:19:15,810 --> 01:19:18,123 Просто скажи мне, как это работает. 865 01:19:18,178 --> 01:19:21,356 У тебя есть журнал, потяните болт. 866 01:19:23,984 --> 01:19:26,831 Если что-нибудь случится с Кроненберг, я вернусь... 867 01:19:26,889 --> 01:19:28,962 я брошу гранату тебе в горло. 868 01:19:29,023 --> 01:19:31,906 Ой, черт, ты парень. 869 01:19:31,960 --> 01:19:35,434 Это верно. Вставать. Вставать! 870 01:19:36,597 --> 01:19:38,739 Хорошо, заберитесь в шкафчик для рыбы. 871 01:19:38,801 --> 01:19:41,547 Ты начинаешь вонять. 872 01:20:15,940 --> 01:20:19,687 Привет. Привет. я не знаю если кто-нибудь нас услышит. 873 01:20:19,743 --> 01:20:21,726 Это лодка хрустальная туфелька 874 01:20:21,779 --> 01:20:24,058 Мы примерно в часе езды на запад Лагуна Дель Мар. 875 01:20:24,115 --> 01:20:26,758 Капитан убит. Они пытаются нас убить. 876 01:20:26,817 --> 01:20:29,859 Я повторяю-- Они пытаются чтобы убить нас. Отправьте кого-нибудь сюда. 877 01:21:27,649 --> 01:21:29,996 Папа, если мы доберемся до этого лодка снова, все кончено. 878 01:21:30,052 --> 01:21:33,265 Все будет хорошо, дорогая. Нам просто нужно держаться вместе. 879 01:21:33,322 --> 01:21:36,796 Виктор, просто выбрось их в джунгли. и уплыть просто так. 880 01:21:36,858 --> 01:21:40,241 Какого черта она здесь делает? Она должна быть на этой чертовой лодке. 881 01:21:40,295 --> 01:21:44,146 Господи. Ну давай же. Пусть они загрузят это. 882 01:21:48,671 --> 01:21:51,587 О боже мой, Дэнни. Это чудо. 883 01:21:51,641 --> 01:21:54,489 Ну, только если мы сможем выбраться отсюда. С тобой все в порядке? 884 01:21:54,543 --> 01:21:56,582 Ага. Мы должны получить помощь сейчас. 885 01:21:56,645 --> 01:22:00,325 Это вся помощь мы получим. 886 01:22:00,383 --> 01:22:03,596 Кармелина, где та другая девушка? 887 01:22:15,500 --> 01:22:17,448 Хорошо, мы взорвем эту лодку. 888 01:22:18,335 --> 01:22:22,049 Когда они это проверят, мы получим ваше семью и вытащить задницу отсюда. 889 01:22:25,075 --> 01:22:27,024 Дерьмо! Я никогда не сделаю это резервное копирование во времени. 890 01:22:27,079 --> 01:22:29,027 У меня есть всего пара секунд после того, как я выдерну штифт. 891 01:22:29,079 --> 01:22:32,496 Что, если мы бросим из верхняя часть дома? 892 01:22:32,550 --> 01:22:36,298 - Как мне туда подняться? - То, как я попал в вашу лабораторию. 893 01:22:36,354 --> 01:22:38,667 Дай мне это. 894 01:22:38,724 --> 01:22:41,868 Прямо. Через дверь. 895 01:22:41,927 --> 01:22:43,374 Где Лори? 896 01:23:14,094 --> 01:23:18,879 - Что, черт возьми, это было? - Я засуну ему петарду в задницу. 897 01:23:18,932 --> 01:23:21,439 Почему бы тебе просто не успокоиться? Мы перенесем эти чертовы коробки. Пойдем. 898 01:23:21,502 --> 01:23:23,450 Где эта девушка? 899 01:23:23,504 --> 01:23:27,150 Я хочу, чтобы все это вывезли. Все спускаются на пляж. 900 01:23:27,208 --> 01:23:29,156 Возьмите пакет и переместите его на пляж. 901 01:23:29,210 --> 01:23:31,420 Я хочу, чтобы ты получил их двигать задницами! 902 01:23:31,480 --> 01:23:33,986 Это значит, что ты, Билли, мальчик, и это означает вас, мисс. 903 01:23:34,048 --> 01:23:35,996 Виктор, просто оставь их здесь и уплыть. 904 01:23:36,051 --> 01:23:38,797 Оставить их здесь и уплыть? я не могу оставить их здесь и уплыть! 905 01:23:38,854 --> 01:23:40,529 И где эта девушка? 906 01:23:52,602 --> 01:23:54,550 Какого черта... 907 01:23:54,604 --> 01:23:57,019 Томми, ты пойдешь со мной. 908 01:23:57,072 --> 01:23:59,487 Рико, ты следи за ними! 909 01:24:17,729 --> 01:24:19,004 Святое дерьмо! 910 01:24:19,063 --> 01:24:20,806 - Дэн! - У меня снаружи джип, сэр. 911 01:24:20,864 --> 01:24:23,474 Если мы все уйдем сейчас, мы не будем получить расстрел. Хорошо, поехали. 912 01:24:36,848 --> 01:24:40,265 Ну давай же! Переместите это! Переместите это! 913 01:24:40,319 --> 01:24:41,994 Пойдем. 914 01:24:50,463 --> 01:24:51,534 Спускайся! 915 01:24:53,266 --> 01:24:55,043 Счет. 916 01:25:06,746 --> 01:25:09,252 Билл, вот еще один клип. Я расскажу вам, как это работает. 917 01:25:09,316 --> 01:25:12,961 Дэн, я срал в яму в Корее еще до твоего рождения. 918 01:25:13,019 --> 01:25:14,729 Ой. 919 01:25:23,631 --> 01:25:25,043 Высматривать! 920 01:25:39,648 --> 01:25:42,257 Убирайся. Всем выйти автомобиля. Выйдите из машины. 921 01:25:42,317 --> 01:25:44,357 Идите по этой дороге. это займет у тебя на пляж и лодку. 922 01:25:44,420 --> 01:25:47,928 - Дэнни, что ты делаешь? - Это сработает. Они последуют за мной. Идти! 923 01:25:47,989 --> 01:25:49,994 - Нет, Дэнни. Я хочу пойти с тобой. - Позже. 924 01:25:50,059 --> 01:25:52,201 Спасибо, Дэн. Ну давай же. 925 01:26:33,437 --> 01:26:36,285 Лучшая защита. Лучшая защита. 926 01:27:21,155 --> 01:27:23,103 Я не могу поверить после все, через что мы прошли... 927 01:27:23,157 --> 01:27:25,766 - нам пора возвращаться в школу. - Это правда. 928 01:27:25,827 --> 01:27:28,868 Похоже, мы почти отсюда, слава богу. 929 01:27:28,930 --> 01:27:33,510 Дэн, я просто хочу, чтобы ты знал, от теперь ты часть этой семьи. 930 01:27:33,568 --> 01:27:36,746 - И нам чертовски повезло с тобой. - Спасибо. 931 01:27:36,805 --> 01:27:40,849 Какая красивая лодка. Она новенькая, готова к чартеру. 932 01:27:41,644 --> 01:27:44,287 Мы с Баффи думали, как мы могли бы выразить вам нашу признательность. 933 01:27:44,346 --> 01:27:47,889 Я решил, если хочешь, то это... 934 01:27:47,951 --> 01:27:50,491 вы двое путешествуете по побережью ради через пару дней встретимся в Кабо. 935 01:27:50,553 --> 01:27:53,868 - Нет? Счет! - Я зафрахтовал для тебя эту лодку. 936 01:27:53,923 --> 01:27:55,871 И я нашел идеальный шкипер. 937 01:27:55,924 --> 01:27:58,568 Я встретил этого парня в баре. Мы с ним вместе воевали. 938 01:27:58,628 --> 01:28:00,632 Дэнни, ты полюбишь его. 939 01:28:00,697 --> 01:28:02,805 Я только что узнал о твоем достижения, молодой человек. 940 01:28:02,866 --> 01:28:05,076 И вы тоже, юная леди. 941 01:28:05,136 --> 01:28:07,084 Капитан Макларен знал все об этих людях. 942 01:28:07,136 --> 01:28:09,085 - Они пиратские лодки уже много лет. - Это верно. 943 01:28:09,139 --> 01:28:12,021 Эта группа началась с моей лодкой. 944 01:28:12,076 --> 01:28:14,355 Все, что я могу сказать, это, ну... 945 01:28:14,411 --> 01:28:16,985 я буду рад чтобы подарить им отличный круиз. 946 01:28:17,047 --> 01:28:18,825 Обычно я придерживаюсь на большие яхты. 947 01:28:18,883 --> 01:28:22,027 Но в данном случае это было бы честь. И не волнуйся, Билл. 948 01:28:22,087 --> 01:28:27,065 Я позабочусь о том, чтобы все остается над доской. 949 01:28:27,125 --> 01:28:29,404 Что ты сказал тебя звали? Дон? 950 01:28:29,461 --> 01:28:31,500 - Дэнни. - Дэнни. 951 01:28:31,562 --> 01:28:34,045 Дэнни, почему бы тебе не а Лори достанет твое снаряжение? 952 01:28:34,099 --> 01:28:36,446 Если мы поспешим, мы сможем сделать послеобеденный прилив. 953 01:29:02,963 --> 01:29:04,911 Вы думаете, что можете плыть эта лодка, малыш? 954 01:29:04,964 --> 01:29:06,810 Я прочитал «Остров сокровищ», верно? 955 01:29:11,271 --> 01:29:13,219 Ты справишься. 956 01:29:19,447 --> 01:29:22,591 - Мак! - Всегда вперед!